アラン・ドロンのセリフはこうです。
D'urban c'est l'elegance de l'homme moderne
“ダーバン、セ・レレガァ~ンス・ドゥ・ロム・モデルヌ”
“ダーバン、セ・レレガァ~ンス・ドゥ・ロム・モデルヌ”
直訳・・・ダーバンは、現代の男性のエレガンスだ。
意訳・・・このダーバンのブランドを身にまとえば貴方は、現代の男性のエレガンスを
手に入れられる。
手に入れられる。
キャッチコピーは、“ダーバン”おとなの心。
決まっていますね。絵になるにくい男、ドロン!でした。
(fpdが、ダーバンを身にまとえば・・・馬子にも衣装!※1)
(fpdが、ダーバンを身にまとえば・・・馬子にも衣装!※1)
水が滴(したた)っていました(笑)。