台湾の友人のFacebookを見ていたら、日本の店のような写真と「晴空塔」という文字があった。なんのことはない、家族旅行で日本に来ていて「スカイツリー」にいる、ということだった。「スカイツリー」＝「晴空塔」と表現するとは、わかりやすい。
・・・
台湾で出張時にはよく映画を見たが、ハリウッド映画などのポスターを見ると、よくわかりやすい「中国語（北京語）」のタイトルにしているものだと感心した。
いくつか映画のオリジナル・タイトルと中国語タイトルを見比べてみると・・・。
・日本映画「ランウエイ★ビート」→「心動舞台」。
・日本映画「しあわせのパン」（英語：「Bread of Happiness」) →「幸福的麺包」。
・「The Day After Tomorrow」（邦題：「デイ・アフター・トゥモロー」←ひどい！）
→「明天過後」。明天は、あすのこと。
・「Back to the Future」（邦題：「バック・トゥ・ザ・
フューチャー」）→「回到未来」。
・「Fantastic Four」（邦題：「ファンタスティック・
フォー」）→「驚奇四超人」。
・「Shutter Island」（邦題：「シャッターアイランド」）
→「隔離島」。
・「Green Mile」（邦題：「グリーンマイル」）→
「緑色奇蹟」。
・「Inception」（邦題：「インセプション」）→「全面敬動」。
・「The Happening」（邦題：「ハプニング」）→
「破・天・慌」。
・「Spider-Man」（邦題：「スパイダーマン」）→「蜘蛛人」
わかりやすい。
・「High Noon」（邦題：「真昼の決闘」→「日正當中」。
當＝まさに、あるいは、あてはまるの意。
台湾的ブログになってきたのでこの辺で。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
「にほん映画村」に参加しています：ついでにクリック・ポン♪。
