最近の外国映画の日本語タイトル（邦題）の付け方には「？」と思わせるものが多い。いくつかパターンがあるようだ。まず、原題の英語をそのままカタカナにするのが多い。手っ取り早いからだろう。
それだけではわかりにくいからか「カタカナ（または、英語の原題）＋説明サブタイトル」というのがある。さらに「英語の原題＋カタカナ」というのもある。
数年前の「インビクタス／負けざる者たち」（原題：Invictus）などがそうだ。
Ｉｎｖｉｃｔｕｓは、ラテン語で「征服されない」の意味。
今年のアカデミー賞オリジナル脚本賞を受賞した「her」は、邦題「her／世界でひとつの彼女」として、６月２８日全国ロードショーされる。
これから公開される映画のチラシの一部は以下の通り。
殺人鬼の純愛を描いたという「ＣＡＮＮＩＢＡＬ カニバル」、実話だという「レイルウェイ 運命の旅路」などがあるが、なかでもコーエン兄弟の最新作のタイトルは、「インサイド・ルーウィン・デイヴィス 名もなき男の歌」と、いかにも長い！ 一度聞いたり、目にしたくらいでは到底覚えられないタイトルだ。「パークランド ケネディ暗殺、真実の４日間」も負けてはいない。サブタイトルに「、」が入っている。「、」といえば、「私の、息子」に「、」があるのは、何か意味があるのか。感染パニック映画という「ＴＨＥ ＢＡＹ ザ・ベイ」はしつこいような。
もっとも「そこのみにて光輝く」は、苦心したあとは見えるが、語感が滑らかでない（笑）。「美しい絵の崩壊」は、何か意味ありげで、悪くないような気がするが・・・。
・・・
邦画だが「ＯＨ！ＦＡＴＨＥＲ オー！ファーザー」なんていう映画もある。伊坂幸太郎サスペンスコメディの決定版ということで５月２４日公開。キャッチコピーにある「助けてくれ、オヤジ！」では、タイトルとして魅力に欠ける。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
「にほん映画村」に参加しています：
ついでにクリック・ポン♪。
