映画のタイトルに関して、外国映画の邦題だけでなく日本映画でも、わかりづらい、紛らわしいタイトルを見ることがある。
映画ファンでも、正確に覚えているだろうか。
「アマルフィ 女神の○○」「アンダルシア 女神の○○」だ。
前者が「報酬」、後者が「報復」である。テレビの２時間ドラマなら、忘れてしまってもいいが、映画となると、記事にするときに、なかなか覚えにくい。
・・・
外国映画の邦題でひどいというのを上げればguchさんやGH字幕さんからキリがないくらい飛んできそうだが、おふざけ度が過ぎるというのも多い。
（原題→邦題）
・The Ordeal （「試練」「審判」などの意）→「変態村」（なんでこうなるのか。笑）
・Napoleon Dynamite (劇場未公開）→「バス男」(「電車男」が流行っていたので、ビデオ発売時は「バス男」。さすがにこれはまずいと後に「ナポレオン・ダイナマイト」に改題・再販売された）。
・up the creek (苦境に立って、困っているの意）→「史上最悪のボートレース ウハウハザブーン」（”ウハウハ” ”ザブーン”って。）
・We bought a zoo (動物園を買った） →「幸せへのキセキ」（カタカナにしてもテアカが）
・easy A →「小悪魔はなぜモテる！？」（元ネタは1850年のナサニエル・ホーソーンの小説「緋文字／The Scarlet Letter」。この小説の中で、姦通を犯した女性はその罪の烙印として、Adulterer（姦通、不倫、尻軽）の頭文字にあたる赤いAの文字を胸に縫い付けられる。この映画のタイトル「Easy A」のAとは上記のパロディのようなもので、つまり「尻軽なんて簡単よ」という意味。Wikiより）
・・・
反対に、よくぞ考えた、というタイトル（邦題）も・・・。
・The Spitfire Grill （「スピットファイヤ（戦闘機）グリル」というレストランの名前）→ 「この森で、天使はバスを降りた」
・Arlington Road（アーリントン通り） → 「隣人は静かに笑う」
・Orgy of the Dead （死霊の乱痴気騒ぎ）→ 「死霊の盆踊り」（ケッサク・タイトル投票でGH字幕さん推薦。）
・Carnage（「修羅（場）」といった意）→ 「おとなのけんか」
・The Tonic Avenger （「アベンジャー」は復讐者だが、ドラム缶に飛び込んで有毒にまみれ醜悪の”毒々モンスター”となり戦うキャラ）→「悪魔の毒々モンスター」
・The Visitor （「訪問者」「来客」）→ 「扉をたたく人」
・Almost Famous（「ブレイク寸前」）→ 「あの頃、ペニーレインと」
・The Kite Runner (「凧を追いかけて」：凧上げで相手の糸を切って勝敗を競う）→「君のためなら千回でも」
・・・
何十回も出ている「俺たちに明日はない」（Bonnie and Clyde)「明日に向かって撃て！」(Butch Cassidy and the Sundance Kid)「天使にラブソングを・・・」(Sister ACT) などは、あえて挙げません（笑）。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
「にほん映画村」に参加しています：ついでにクリック・ポン♪。
