「ロック・アラウンド・ザ・クロック」の曲が1954年に発表された当時は、それほど話題にならなかったというが、翌1955年の映画「暴力教室」（原題：Blackboard Jungle）でテーマ曲として使われると、若者の間で大評判となった。映画はアカデミー賞4部門にノミネートされた。
ビル・ヘイリー＆ザ・コメッツによる曲が「暴力教室」の主題歌として使われることになったのは、映画の主人公で教師役のグレン・フォードの息子がたまたまレコードを持っていたので、採用したというのだから、世の中はわからない。
・・・
「ロック・アラウンド・ザ・クロック」は、１９７３年の青春映画の傑作「アメリカン・グラフィティ」（原題：American Graffiti）の中の挿入歌としても使われていて、インパクトがあった。ローラースケートのウエイトレスがバーガーを運んでくるというのも日本では珍しかっただろう。
「アメリカン・グラフィティ」では、このほか、1960年代はじめに流行った曲、たとえば「悲しき街角」（デル・シャノン） 「ザットル・ビー・ザ・デイ」（バディ・ホリー&ザ・クリケッツ） 「シー・ユー・イン・セプテンバー」（テンポズ） 「煙が目にしみる」（プラターズ）「ジョニー・B・グッド」（チャック・ベリー）「踊ろうよベイビー」（ボビー・フリーマン） 「ユー・アー・シックスティーン」（ジョニー・バーネット） などのヒット曲が挿入されていて、アメリカの古き良き時代を描いていた。「アメリカン・グラフィティ」には、若き日のハリソン・フォードが出演していた。
・・・
「ロック・アラウンド・ザ・クロック」の歌詞（英語と日本語）：
One, two, three o' clock, four o' clock rock.
１、２、３時、４時、ロック！
Five, six, seven o' clock, eight o' clock rock.
５，６、７時、８時、ロック！
Nine, ten, eleven o' clock, twelve o' clock rock.
９、１０、１１時、１２時、ロック！
We gonna rock around the clock tonight.
おれたちゃ、今夜は、夜どおしロックだぜ
Oh get you glad rags on.
おゝ、はしゃごうぜ
Join me, hon,
さあ、きみも一緒さ
We'll have some fun when the clock stikes one.
時計の音が１時を鳴らすころ
おれたちゃ、かなりゴキゲンになってるだろうな
We're gonna rock around the clock tonight.
今夜は夜どおしロックしよう
We're gonna rock, rock, rock,
おれたち、ロックでいこうぜ、ロック、ロック
'Til broad daylight.
明るい日差しが差してくるまで
We're gonna rock, we're gonna rock
おれたちロックだ、おれたちはロックでいくぜ
Around the clock tonight.
今夜は夜どおしいくからな
When the clock stikes two,
時計が２時を鳴らし
Three, and four,
３時、４時と鳴って
If the band slows down, we'll yell for more.
もしもバンドの勢いが落ちてきたら
みんなで、もっといけーッって叫ぶんだ
We're gonna rock around the clock tonight.
おれたち、今夜は夜どおしロックだぜえ
We're gonna rock, rock, rock,
おれたち、行くぜい、ロック、ロック、ロック
'Til broad daylight.
明るい日差しが差してくるまで
We're gonna rock, we're gonna rock
おれたちロックだ、ロックでいくぜ
Around the clock tonight.
今夜は夜どおしいくからな
When the chimes ring five,
時計の音が５つ鳴って
Six, and seven,
６つ、７つと鳴るころには
We'll be riding seventh heaven.
おれたちゃ第７天国でノリノリさ
We're gonna rock around the clock tonight.
今夜はおれたち夜どおしロックだぜ
We're gonna rock, rock, rock
おれたち行くぜ、ロック、ロック、ロック
'Till broad daylight.
明るい日差しが差してくるまで
We're gonna rock, we're gonna rock
おれたちロックだ、ロックでいくぜ
Around the clock tonight.
今夜は夜どおしいくからな
Oh when it's eight, nine, ten,
あゝ、もう８、９、１０時
Eleven too,
１１時にもなっちゃった
I'll be going strong and so will you.
おれは、ますます元気になってくる、
みんなだって、そのはずだ
We're gonna rock around the clock tonight.
おれたち、今夜は夜どおしロックだぜ
We're gonna rock, rock, rock,
おれたち行くぜ、ロック、ロック、ロック
'Til broad daylight.
明るい日差しが差してくるまで
We're gonna rock, we're gonna rock
おれたちロックだ、ロックでいくぜ
Around the clock tonight.
今夜は夜どおしいくからな
When the clock stikes twelve,
時計が１２時を鳴らすころには
We'll cool of then.
おれたちもそのころには落ち着いてくるだろう
Start a rockin' round the clock again.
夜どおしロックをまたはじめよう
We're gonna rock around the clock tonight.
おれたち、今夜は夜どおしロックだぜ
We're gonna rock, rock, rock,
おれたち行くぜ、ロック、ロック、ロック
'Til broad daylight.
明るい日差しが差してくるまで
We're gonna rock, we're gonna rock
おれたちロックだ、ロックでいくぜ
Around the clock tonight.
今夜は夜どおしいくからな
・・・
関連記事：
①グレン・フォード（「暴力教室」死去のニュース）： http://blogs.yahoo.co.jp/fpdxw092/39488107.html
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
「にほん映画村」に参加しています：ついでにクリック・ポン♪。
