<span itemprop="headline">スタイリスティックス（The Stylistics）の「愛がすべて」と ”CM&quot;</span>

The Stylistics（スタイリステイックス）の「愛がすべて」（ Can’t Give You Anything But
My Love）といえば、1970年代に黒人グループが世に送った大ヒット曲。ラブソングの王道のような
曲ですね。

いまでは、木村拓哉（キムタク）の「Gatsby」のCMでおなじみになっているので、
耳になじんでしまっています。オリジナルは、なかなかかっこいいです。

The Stylistics

詩と訳はこんなところです（って、引用ですが）。

If I had money I'd go out
Buy you furs, dress you like a queen
And in a chauffeured limousine
We'd look so fine

もしお金があったなら出かけていって
君に毛皮を買って、女王のように着飾ってあげよう
そして運転手付のリムジンに乗った僕らは
際立って素敵に見えるだろう

But I'm an ordinary guy
And my pockets are empty
Just an ordinary guy
But I'm yours till I die

でも僕は平凡な男
おまけにポケットは空っぽだ
ただの平凡な男
でも僕は死ぬまで君のもの

I can't give you anything
But my love, but my love
I can't give you anything
But my love, but my love

君には何もあげられない
この愛のほかには
君には何もあげられない
この愛のほかには

I cannot promise you a world
Can't afford any fancy* things
I cannot buy you diamond rings
No string of pearls

君に世界を約束できない
上等の品を買ってあげることも束できない
ダイヤの指輪も買えないし
パールのネックレスも買えない

But my devotion I will give
All my love just to you, girl
My devotion I will give
For as long as I live

でも僕が捧げる君への愛
全ては君だけのため
生きている限り
僕の愛の全てを捧げよう

I can't give you anything
But my love, but my love
I can't give you anything
But my love, but my love

I can't give you anything
But my love, but my love

ついでに？キムタクのCMも。

takuya CM

CMの力って、大きいですね！