The Third Man Theme - Anton Karas
映画字幕の第一人者といわれる戸田奈津子女史が、「第三の男」の「あの」字幕は、私には思いつかない・・・・・というのがこれ。
「第三の男」のワンシーン。
「I should not drink it. It makes me acid.」が・・・。
「今夜の酒は荒れそうだ」
（うん、確かにうまい訳だ）
一時期、意訳ならいいが、誤訳も多く指摘されたようで、それが外国の監督にも伝わり、「戸田を使うな」という事態もあったと聞く。
そうは言っても、戸田女史の字幕の映画はずいぶんと見ている。
字幕の第一作目が「地獄の黙示録」だった。
ちなみに、高瀬鎮夫がつけた字幕はすごい。
代表的なのは・・・・・。
・・・リック（ハンフリー・ボガード）がイルザ（イングリッド・バーグマン）に繰り返し言うセリフ：
“Here's looking at you,kid.”＝「君の瞳に乾杯」という字幕。
②「ジョルスン物語」
・・・主人公の決め台詞 ”You ain't heard nothin' yet!”
＝「お楽しみはこれからだ」。
③「ある愛の詩（うた）」
・・・名台詞“Love means never
having to say you're sorry”
などがある。
“Love means never ～”は、ライアン・オニールのせりふだったが、「おかしなおかしな大追跡」（What's Up, Doc?)でライアン・オニールと共演したバーブラ・ストライサンドが、飛行機の中で、落ち込み加
減のライアンに向かって、“Love means never
減のライアンに向かって、“Love means never
having to say you're sorry”でしょう？とウインクしていうセリフもあった。
気の利いた邦題や字幕があったりすると、ほほう、とにんまりすることもある。膝を打つような「ざぶとん３枚！」という
字幕に巡り合いたいものだ。
戸田女史の主な字幕作品例：
- 地獄の黙示録
- タイタニック（1997年）
- スター・ウォーズ（新3部作）
- ターミネーター2（1991年）
- E.T.※吹き替え翻訳も担当
- ゴーストバスターズ
- トッツィー
- バック・トゥ・ザ・フューチャー
- インディ・ジョーンズ
- ダンス・ウィズ・ウルブズ
- シンドラーのリスト
- フォレスト・ガンプ
- アルマゲドン
- シカゴ
- パイレーツ・オブ・カリビアン
- ホーム・アローン（1990年）
- シザーハンズ（1990年）
- ブリジット・ジョーンズの日記（2001年）
- ハリー・ポッターシリーズ（2001年～）
- エアフォース・ワン（1997年）
- セブン・イヤーズ・イン・チベット（1996年）
- 評決のとき（1996年）
- ベイブ（1995年）
- アポロ13（1995年）
- マディソン郡の橋（1995年）
- 今そこにある危機（1994年）
- スピード（1994年）
- ジャングル・ブック（1994年）
- ジュラシック・パーク（1993年）
- ショート・サーキット（1986年）
- ショート・サーキット2 がんばれ!ジョニー5（1988年）
- M:i:III（2006年）
- ワールド・トレード・センター（2006年）
- ダイ・ハード4.0（2007年）
- ボーン・アルティメイタム（2007年）
- ナイト ミュージアム（2007年）
- 007 オクトパシー（1983年）～007 慰めの報酬（2009年） ※007シリーズの翻訳としては、最多9作目
- グレムリン※吹き替え翻訳も担当
- アバター（2009年）
- ラブリーボーン(2010年)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
「にほん映画村」に参加しています：
ついでにクリック・ポン♪。
