たまには、硬い話。
（いつも、硬いって？。まあまあ。）
村上春樹の「ノルウエーの森」をかつて読んで、
感動したきり、その後あまり読んでいなかったので、
急に読みたくなってきました。
たまたま、出張先の台北の宿泊ホテルで
NHK BS番組を見ていました。
テーマは、村上春樹文学。
フォーラム番組で、村上春樹の翻訳家
が各国から数人パネリストとして参加。
自分と、村上との出会い、翻訳の
苦労店などを語っていました。
参加者は、アメリカ、フランス、ロシア、
韓国、台湾の翻訳家。
共通して、翻訳家が語っていたのは、
日本の現代文学において、村上作品が
それぞれの国で、ベストセラーの
地位を確立していること。文体は、
言葉で表現できないことを
イメージのように表現していること
などがすばらしいということでした。
フランスの翻訳家の話；
フランスでは、日本に対して偏見が
ないとはいえないと前置きした後、
その翻訳家は、作者が日本人名で
なかったら、さらにベストセラーに
なっていたと発言。ある村上の翻訳本が、
48,000冊売れたと書店から連絡が
あったとき、一桁多いのでは
（4,800冊の間違いでは？）と
思わず聞き返したが、事実であった
エピソードを紹介していた。
ロシア語の翻訳家；
完璧な日本語を話すのにまず驚きました。
絵を描いて説明。村上作品は、ビジュアル、
音、文章の三つがまわりにあって、
その中心に「心」があると分析。心を
どのように訳すか、村上氏本人にも
インタビューしたことがあるとか。
マインドでもないし、ハートでも
ないしと、結局最高の言葉は、
「訳さないこと」（笑い）だと。
韓国の翻訳家；
韓国では、ビートルズなど自然に
受け止めてきた。日本のものは、
歴史的に国と国との関係もあり、
外国のものとして位置づけ、
区別されてきた。
しかし、村上作品は、若い世代などには、
例外的に、普遍的テーマということで、
大きな支持を得ており、ベストセラーに
なっている。文化交流を促進している。
台湾の翻訳家；
台湾だけでなく、中華圏では、香港、中国
を含めて、10人程度の、村上作品の
翻訳者が存在しているという。
台湾の翻訳家は、村上作品の特徴は、
壁（ボーダー）を壊すことがベースにあるという。
内と外、内面と外面などなど。
苦労では、固有名詞のカタカナなどを
どの漢字に当てはめるか、など
漢字の国独特の苦労があるようです。
アメリカの翻訳者；
村上に出会う前は、芥川、漱石など
明治時代の作家を中心に翻訳してきたが、
現代文学について、今の日本では
「どんなろくでもないのを読んでいるのだろう」
という好奇心から、村上作品を
読み始めたとのこと。読んでびっくり。
15年前に初めて読んでから、今日まで
仕事のほとんどが村上に変わってしまった
とユーモアを交えて説明していた。
そういえば、最近本を読まなくなって
きたこと。今読んでいる「ダ・ヴィンチ・
コード」もやっと文庫の「上」が終わる
ところ。何日かかるんだと、
自分にぶつぶついいながら、
この文を閉めます。
「さあ、本を読むぞ！」
ってんだ。（なぜか、一人
いきがっている。笑）。
