fpdの映画スクラップ貼

「名作に進路を取れ!」…映画とその他諸々のブログです。

<span itemprop="headline">広末涼子の「明治ガルボチップスCM」なかなかいい!</span>

 
広末涼子明治製菓の「ガルボチップス」のCMは、第7弾だという。
 
 

日本語版と英語版があるが、とりあえず日本語版を。 広末は、最近では、さんまと「キッコーマン醤油」のCMに出たり、元気がいい。
 
かなりイメージチェンジした広末が見られる。
 
だんなさんは外国人の設定。
 
 
 
 
こんなセリフだ。
 
日本語と英語のニュアンスも面白い。
 
 
I got our favorite crunch Galbo chips!
 
   買ってきたよー、二人の大好きなサクサクのガルボチップス!
 
   (だんなが隠れて、別なものを食べているのを見て)
You're a cheater!
 
  これ浮気だよ!
 
 (スーツケースを持って、家を出ようとする広末)
It's over.
 
  別れましょう。
 
 (隠れて食べていたものが同じ種類とわかって)
That was close.
 
   別れるところだった。
 
(だんな)You're so hasty.
 
   せっかちだな。
 
 
最後の、広末の表情が、イケテル!?(爆)
 
 
 
英語版、日本版、メイキングも見られます。