もう、20年も前か、英字新聞でみた映画に対するコメントで、"Two Thumbs Up!"という
表現をよく見た。アメリカ人が親指を立てるしぐさをするが、ジェスチャーで二本の
親指を立てること。
片方だけ親指を立てて、「良かったよ」（Good)の意味で使うことは多い。
それが、両方の親指というわけで、「非常にすばらしい」（Very Good)
の意味。
映画評で ”Two Thumbs Up!"といえば、「めちゃ最高！」といった意味か。
最近見た映画では、「ラストゲーム 最後の早慶戦」がTwo Thumbs Upかな。
もう一つ、よくアメリカ人が使う言葉。
”グッニュー・・・バッニュー・・・”というやつ。
これは、Good news is ..... (いい知らせは・・・）といいながら、次に
Bad news is ......(良くないことは・・・）という慣用句。
というわけで、「いいニュースは～」と聞いても、やがては、なにか悪い知らせが
あるに違いない（笑）と、身構えて聞くことになるわけです。しかし、あまり
たいしたことはなかったが。
最近、あちこちのブログで「グッ・ジョ！」（Good job!=よくやった）という
言葉を目にするもので、「それだけではない」（爆）といいたかったというのが
どうもこの記事の動機ようです（笑）。
Two Thumbs Upの映画は今年ありましたか？
