↑待ち合わせ場所として名高い"忠犬ハチ公”像（上）
と翻訳本の表紙
んもー、またリメイクの話です。
「ハチ公物語」（1987）が、米国でリメークされることになりました。
リチャード・ギア主演。
ギアは、リメイク映画「Shall We Dance?」にも、出演。リメイク男か（笑）。
本人が気に入って、製作にも参画している様子です。
９月から撮影される。 来年の公開でしょうね。
で、新作タイトルは・・・
「Hachiko A Dog's Story」（ハチコー ア・ドッグズ・ストーリー）。
新味に欠けるタイトルです。
リチャード・ギアは、犬の飼い主の大学教授役を演じる。
イメージ的にはそうですが・・・。プロデューサーも務めるそうで、
日本で「ハチ公物語」を手掛けた松竹が製作に協力する。
「ハチ公物語」の原作は、翻訳されて、”Hachiko The True Story of a Loyal Dog”
のタイトルで出版されているようで、
表紙の紹介文が泣かせます！（それこそ、わん、わんと涙が・・・）
それは、
”His brown eyes were fixed on the station entrance."
「ハチ公のブラウンの目は、駅改札の出口に、釘付けになっていた！」
（不憫ですね。）(nz rrさんが訳せば、もっと詩的になっていたかも笑。）
nz rrさんは、特に、犬、ネコなど動物の通訳が得意ですから。
何年も、何年も、飼い主が亡くなった後も１０年近く、東京・渋谷駅で待ち続けた
「忠犬ハチ公」の物語を、アメリカ人の作者が、架空の日本人少年の
目を通して描いた。これを原作にしているのでしょう。
