<span itemprop="headline">機械翻訳の珍訳。</span>

 

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「男のパワー」？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

最近は、職場や家で、専門の技術書、専門用語の解説書などの翻訳の仕事にも関わっている。主に、日本語→英語、英語→日本語だが、「専門用語」などは、比較的楽だ。

 

業界用語・専門用語など、曖昧にわかっていても、Google翻訳や、Googleで、まず完全に把握できる。

 

機械翻訳も、昔に比べると、「進歩」してきたようだ。

３０年前は、固有名詞などは、”似たような名前”の転用は「NG」。

勝手に変えられては困る。

 

笑い話だが、「松下電器」が、Under the palm treeには笑った。

 

きょう、Googleで、また笑った。

 

「男のパワー」とあった。

その下に「売上」とあった。

 

英語のオリジナルは、Manpower（労働力）だった

ろう（笑）。

 

せめて、マンパワーにしてほしかったが・・・。

 

映画のタイトルでも、「カタカナ」に

している！

 

 

 

 

しかし、中国の映画「天地発狂」というタイトルが、

「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ」になっている。

 

映画のタイトルまで、”模倣”するとは！

（これは日本の映画会社のワルノリか）

 

それこそ、こんな時、

 

 

 

発狂していいですか？

 

 

 

 （承知しました？）