In the heat of the night (「夜の大捜査線」）
洋画を邦題で、だいなしにすることもままある。
邦題もいろいろ・・・太字はまあまあか。
First Blood（最初の血） → 「ランボー」
The Thomas Crown Affair(トーマス・クラウンの事情）→「華麗なる賭け」
Fanny Face（おかしな顔）→「パリの恋人」
Love Story（恋愛物語）→「ある愛の詩（うた）」
Le cercle rouge （赤い輪）→「仁義」
Qauatorze Juillet (7月14日）→「巴里祭」
There is something about Mary（メアリーについて何かある）→「メリーに首ったけ」
Guess Who's Coming to Dinner（夕食に誰が来ると思う）→「招かれざる客」
APOCALYPSE NOW（現代の黙示録） → 「地獄の黙示録」
BUTCH CASSIDY AND SUNDANCE KID（ブッチ・キャシディーとサンダンス・キッド）→「明日に向って撃て！」
BONNIE AND CLYDE（ボニーとクライド）→「俺たちに明日はない」
Saving private Ryan（ライアン二等兵を保護せよ）→「プライベートライアン」
THE SHAWSHANK REDEMPTION（ショーシャンクの償い）→「ショーシャンクの空に」
Terms of Endearment（親愛の条件）→ 「愛と追憶の日々」
The Accused（被告人）→「告発の行方」
Gone With the Wind（風で去る）→「風と共に去りぬ」
The Big Country（大きな国）→「大いなる西部」
Dial M for Murder（殺人のためのダイヤルＭ）→「ダイヤルＭを廻せ!」
sixth sense（第六感）→「シックスセンス」
BONNIE AND CLYDE（ボニーとクライド）→「俺たちに明日はない」
Saving private Ryan（ライアン二等兵を保護せよ）→「プライベートライアン」
THE SHAWSHANK REDEMPTION（ショーシャンクの償い）→「ショーシャンクの空に」
Terms of Endearment（親愛の条件）→ 「愛と追憶の日々」
The Accused（被告人）→「告発の行方」
Gone With the Wind（風で去る）→「風と共に去りぬ」
The Big Country（大きな国）→「大いなる西部」
Dial M for Murder（殺人のためのダイヤルＭ）→「ダイヤルＭを廻せ!」
sixth sense（第六感）→「シックスセンス」
An Officer and a Gentleman（士官と紳士）→「愛と青春の旅立ち」
Resident Evil（悪魔の居住者）→「バイオハザード」
Pepe Le Moko（ペペル・モコ）→「望郷」
In the Heat of the Night（夜の熱気の中で）→「夜の大捜査線」
How to Steal a Million（百万ドルの盗み方）→「おしゃれ泥棒」
Pepe Le Moko（ペペル・モコ）→「望郷」
In the Heat of the Night（夜の熱気の中で）→「夜の大捜査線」
How to Steal a Million（百万ドルの盗み方）→「おしゃれ泥棒」
What's Up, Doc?（どうしたの、先生？）→「おかしなおかしな大追跡」
The Apartment（アパートメント）→「アパートの鍵貸します」
「人生いろいろ、タイトルいろいろ〜♪」
最後に、なんというバカなタイトルだと、怒りがこみ上げるホームラン・タイトルを紹介。原題は、Once Upon a Time in America（昔むかし、アメリカに・・・）。
邦題が、なんと・・・。
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
誰だ、このタイトルを付けたのは、出てこい！
・・・と、guchさんが叫びそうです！（笑）
ったく、「ワンス・アンポンタン・イン・宣伝部」だ。
