Some Like It Hot (1959) （「お熱いのがお好き」特別編）
「お熱いのがお好き」（１９５９）の記事を書いていないことに気がついた。
テレビで、昔2度くらい見ていたが、洋画劇場での吹き替えだった。
けさ、早朝オリジナル版で再見した。
映画はオリジナルでないと・・・とつくづく思う。
「お熱いのがお好き」という邦題は、同じワイルダー監督の「アパートの鍵貸します」と並んで、名訳だと思う。原題は「Some Like It Hot」。オリジナルのバージョンで、よく聞いていれば、このセリフがどこで使われているかわかる（吹き替え版ではわからない。字幕は、”ホットが好きな人間もいる”といったところだった。）
こういう質の高いコメディでは、名（迷）セリフがたくさん出てきて、”膝を打つ”ような言い回しに出会うとうれしくなる(爆）。吹き替えでは、なかなか味わえない。
ジェリー(ジャック・レモン）が、失意のシュガーに「シェルのことは忘れたほうが」というと、シュガーは「(忘れたくても）シェル(石油)スタンドはどこにでもあるわ」。
ジョーが、シュガーと別れるための「方便」で、電話で｢今度ベネズエラ石油と合併することになり、ベネズエラ石油の娘がいて・・・」と話すと、「そちらの”合併”なのね」というのも、泣かせる(爆）。口八丁、手八丁のジョーだが、それを真に受けてしまうシュガーも・・・。
一方、ジェリーは、それこそ本物の大金持の御曹子オスグッド3世（ジョー・E・ブラウン）から求愛されて、乗り気になってしまい、そのことをジョーに伝えると、「男が男と結婚するなんてありえない」というと、英語では”セキュリティ”よ（字幕は、”お金”よ）だった(笑）。
そして、ラストは、矢継ぎ早に、
”ありえない”セリフのオン
パレード！
オスグッド3世にジェリーはいう。
「子供は産めないわ」→
「構わない」
「金髪でもないわ」→
「どうでもいい」
「・・・・・」→「気にしない」
究極は「私は男だ」→「誰でも完全な人間なんてありはしない」（！）。
平然と言ってのけるところが改めてすごい。
この映画のジャック・レモン。
憎たらしいほど、うまい。女装もそうだが、最高のコメディアン俳優だ！
女装では、ダスティン・ホフマンの「トッツィー」も、声まで女性っぽくてすごかったが。
どちらもすごい。
純粋無垢で、疑うことを知らないシュガーを手玉に取るジェリー（トニー・カーティス）の、”(女性になにも）感じない”作戦は見事に成功してしまう(爆）。変装したばかりに、衣裳をとっかえひっかえ苦労するが、最終的にハッピーエンド。
ビリー・ワイルダー監督の作品は、どれもイケテル。
☆☆☆☆
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
「にほん映画村」に参加しています：
ついでにクリック・ポン♪。
