fpdの映画スクラップ貼

「名作に進路を取れ！」…映画とその他諸々のブログです。

<span itemprop="headline">★「2017年流行語大賞」候補確実？</span>

コーヒー・ブレイク

今年も早くも四分の一が経過。
流行語大賞候補が年間で３０あるとすれば、第一四半期で「７個」くらいあってもいい計算。昨年の今頃は、はるか昔に思えるが、「センテンス・スプリング＝文春」なんて言う言葉が大流行だった。

今年は、国会証人喚問などで飛び出した言葉「忖度（そんたく）」が候補に名を連ねるのではないかとみる。言葉としては、聞いていたが、日常あまり使わない言葉だった。

「忖度（そんたく）」とは、コトバンク（大辞林 第三版）によると、「他人の気持ちをおしはかること。推察」とされている。

外国人記者クラブでの通訳は「忖度（そんたく）」をとりあえず・・・
”Read between the lines”（行間を読む）と訳していたらしい。ただし真意は、それを行動にまで移すということらしいので、やや弱いようだ。英語では、guess （推し量る。何やら昨年もゲス何とかが流行ったが）。conjectureなんていう言葉もあるようだ。



・・・
「そんたく」か。
二宮といえば尊徳（そんとく）だし、メリットかデメリットばかりでモノを考えるのは損得（そんとく）勘定だし・・・。”そんたく”しても、後が続かない。

つまらない記事を書いても
そん（損）た！？


↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
「にほん映画村」に参加しています：ついでにクリック・ポン♪。