会社などで「カタカナ」の役職や業種が多いという記事を以前書いたことがある。
こちら⇒５月２８日付け、http://blogs.yahoo.co.jp/fpdxw092/63206470.html
世代間ギャップもあるようだ。
昨日、電車の乗り換えで「自由が丘」駅のトイレに入ったら、こう書いてあった。
「いつもきれいにご利用頂きありがとうございます。
自由が丘駅 アメニティクルー 一同」。
アメニティというのは「快適性」ということだが、ここでは清掃担当者のことかと思う。
カタカナにすることで、空間を快適にさせる専門家がチェックしているようなイメージを狙っているのか。
飛行機などの乗務員は、クルーと呼ばれることがある。
「クルー」は用語辞典によると・・・。
１ 船・航空機・列車などの乗組員。
２ ボート競技で、一つのボートに乗ってチームを組む選手たち。
３ ヨット競技で、スキッパー（舵(かじ)取り役）以外の選手。
４ 共同の作業をする一団。「テレビカメラの クルー 」
２ ボート競技で、一つのボートに乗ってチームを組む選手たち。
３ ヨット競技で、スキッパー（舵(かじ)取り役）以外の選手。
４ 共同の作業をする一団。「テレビカメラの クルー 」
アメリカ人でファーストネームが「トム」という名前の人たちの集まりは
トム・クルーズという。
世代間ギャップもあるようだ。
・上司が「ハイレゾ（高質音源）がいい」と言ったのを「ハイレグ」と勘違い。
後日、誤解していたことを知った（60代男性）
・人形の「フィギュア」と聞いてスケートと勘違いした（40代男性）
フィギュア・コレクターのギドラキュラさんが聞いたら腰を抜かす？（笑）。
・４Ｋテレビと聞いて、「３Ｋ＝”きつい、汚い、危険”にもうひとつのKは？」と３Kの新バージョンだと思っていた（40代女性）
・米国で「サラリーマン」と言ったら通じなかった。
和製英語とは知らなかった（40代女性）
（注）日経生活モニターに「カタカナ語、英文字略語の失敗談」について尋ねた。
ある調査で、わかりにくいカタカナのランキングは・・・。
１位 ノマドワーカー
・・・カフェなどオフィス外で仕事をする人。ノマドは遊牧民の意味。
２位 ＡＲ 拡張現実。
２位 ＡＲ 拡張現実。
・・・スマートフォン上などで、映像や文字を風景に重ねてみせる技術。
３位 クラウドファンディング
３位 クラウドファンディング
・・・ネット経由で小口の資金提供者を募る手法。
４位 サステナビリティー
４位 サステナビリティー
・・・社会や地球環境などの持続可能性。
５位 ＲＥＩＴ 「リート」と読む。
５位 ＲＥＩＴ 「リート」と読む。
・・・資金を不動産に投資する金融商品。
・・・
「ステマ」というのもある。「ステルス・マーケティング」の略した言い方だが、広告とわからないように宣伝をするネット用語。そんな言葉は、ステマしょう！
