2006年もぎりぎり最後のところで28日、やっと見てきました。内容は、あちこちで書かれていますので、省きます。映画の面白さは、いろいろあると思いますが、その中でも「センスのある、しゃれた会話のやり取り」というのは、かなり上位に来る要素ではないかと思っています。脚本の力でしょう。
ラブコメなどは特に、言葉の駆け引き、キャッチボールで味わいのあるのがいい映画のひとつかもしれません。（このへんは、Genieさんがお得意ということになります＝笑）。
「プラダを着た悪魔」には、オリジナルの英語の中に、かなりセンスのある表現、
が含まれていました。主人公のアンドレア（アン・ハサウエイ）とボーイフレンドや、仲間たちが仕事探しの話をしている時の会話。日本語では「家賃を払うため仕事」というようなことを、正確ではないですが、"Job for the payment for the rent"といっていました。聞いていると普通ですが、なんとなく日本語の「食うために働く」「家賃のために働く」というのが日本の感覚と似ているような気がしました。
二枚目プレイボーイ風のフリーランスの著名なライターが、アンドレアに「パリの豪華ホテルの
向かいのレストランは、あなたの（女性の）運命を変えるようなことになるかも知れないよ」というくどき文句のせりふに、
「（わたしではなく）ほかの女性の運命を変えて！」
とアンドレアが返すせりふなど、なかなかしゃれています。余談ですが、洋服のサイズが、「6号ちゃん」なのか「4号ちゃん」なのかなどは、女性にとっては、大変大きな問題のようでした（爆）。
鬼の編集長、メリンダ（メリル・ストリープ）のゲイのビジネス・パートナーに、メリンダの無理難題の要求、態度に対して、不満を述べるアンドレアにいうせりふ：
Wake up, sweetheart （あまったれるな、目をさますんだ・・・）
極めつけは、メリンダが、アンドレアに書類を出すように命令し、アンドレアがもたついていると・・・手を左右に振りながらメリンダが、業を煮やして「大河の流れのように、遅いのね」というせりふ。
アンドレアが、再就職で面接に行った会社の社長に、メリンダから連絡が行っていました：「この子（アンドレア）を採用しないような人間は大ばか者だ」と最大の賛辞が。泣かせる！（笑）
それにしても、この映画は「メリル・ストリープ」の映画です！
またまた、アカデミー賞をとるのでは、というすばらしい演技を見せてくれました。
ちょっと、弱さ、もろさを見せた場面では、化粧もせず、普段のバリバリの面影はなく、やつれて、老け込んだ感じで、これまたすごいです。パリの風景も、いいところ取りで、おっ、また行ってみたいなと思わせる（とくに女性には？）ところでしょう。
アンドレアが最終的にとった行動（携帯を、噴水の中に、ポン！）で吹っ切れて、いったん別れたＢＦのもとに帰るのは、納得派が多いのでしょうか（笑）。あるいは、キャリアウーマンで、階段を駆け上がろうという野心は、選択肢から外れるわけですか（爆）。現実派は、どうかな（爆）。純粋だけど、貧乏のさえない男か、金持ちプレイボーイで（浮気など先が心配な面はあるが）そちらとステータスを上げていくか・・・（爆）。
☆☆☆☆
